ぼくは奴隷だった

ぼくは奴隷だった

  

Ｂ．トゥメンウルジ 

ぼくは奴隷だった
奴隷だったことも分かっていた
奴隷になったことさえ気づかない奴隷に比べれば
奴隷の中の敏感な一人なのだ。

ぼくは奴隷だった
奴隷になりたくなかった
奴隷になりたい奴隷に比べれば
奴隷の中の気骨な一人なのだ

ぼくは奴隷だった
奴隷になったことを恥じている
奴隷になったことを誇る奴隷に比べれば
奴隷の中の気丈な一人なのだ
　　　　　
             （バー・ボルドー和訳）